When it comes to agility, large software companies are at a disadvantage. It's hard to pivot a giant moving machine. So how do you start? Start small.